1 00:03:53,105 --> 00:03:54,516 Has sentit un crit? 2 00:03:54,517 --> 00:03:56,620 No creus en els fantasmes, tu? 3 00:03:56,621 --> 00:03:58,017 No no, és clar que no 4 00:03:58,018 --> 00:04:03,347 hi ha un mussol per aquestes parts que té una envergadura de més d'un metre 5 00:04:03,348 --> 00:04:06,147 Hi ha? En tot cas, anar amb déu Dr. Leon 6 00:06:44,074 --> 00:06:45,676 Ei, escolta 7 00:06:51,227 --> 00:06:52,932 - Bona tarda - Bona tarda 8 00:06:52,933 --> 00:06:55,525 Podria trobar un carruatge? per portar-me a la ciutat? 9 00:06:55,526 --> 00:06:57,652 -A aquesta hora? -A aquesta hora? 10 00:07:02,961 --> 00:07:06,086 - Amb prou feines són les 7 - Però és gairebé de nit 11 00:07:06,087 --> 00:07:08,693 No crec que la gent ho sigui dormir a aquesta hora però 12 00:07:09,453 --> 00:07:13,685 Mireu, senyor, coses molt estranyes passar aquí després de la nit 13 00:07:13,686 --> 00:07:17,040 Si vols et deixo quedar-te casa meva fins demà 14 00:07:17,041 --> 00:07:19,610 però no intentis agafar ningú per sortir fora 15 00:07:19,611 --> 00:07:21,357 quan la llum s'ha anat 16 00:07:21,358 --> 00:07:25,093 - La ciutat està lluny? - Seguint aquest camí 17 00:07:25,094 --> 00:07:27,769 està aproximadament un quilòmetre recte, no t'ho pots perdre, 18 00:07:27,770 --> 00:07:29,802 però t'aconsello per passar la nit aquí, 19 00:07:29,803 --> 00:07:32,314 hauràs de passar pel cementiri i... 20 00:07:32,315 --> 00:07:35,842 Els morts no em fan por, i els vius tampoc. 21 00:07:39,565 --> 00:07:41,720 Com podeu veure 22 00:07:42,536 --> 00:07:45,102 Puc defensar-me força bé 23 00:07:45,809 --> 00:07:49,240 - Em podries enviar aquesta maleta demà? - On et quedaràs? 24 00:07:49,241 --> 00:07:53,880 - A casa del comte Mihaly - El comte? Però el comte és mort 25 00:07:53,881 --> 00:07:59,851 - Ho sé, sóc... jo era el seu nebot - Requiescat en ritme 26 00:08:10,829 --> 00:08:13,197 Que Déu us protegeixi 27 00:08:45,188 --> 00:08:47,245 Si no ets un esperit 28 00:08:47,280 --> 00:08:50,678 no saps fins a quin punt estàs per convertir-se en un 29 00:11:19,223 --> 00:11:21,093 Obre, he trobat una dona morta! 30 00:11:22,362 --> 00:11:24,868 Una dona es va penjar, ningú em pot escoltar? 31 00:11:26,079 --> 00:11:30,188 Obre! Escolta'm, una dona ha mort! 32 00:11:39,366 --> 00:11:41,891 - Ei, escolta! - No responguis 33 00:11:41,892 --> 00:11:44,077 Obre si us plau, necessito ajuda! 34 00:11:46,278 --> 00:11:48,905 Per què no responeu, miserables? 35 00:11:53,049 --> 00:11:56,859 Esteu tots morts? Obre! Aquí hi ha una dona morta! 36 00:11:56,860 --> 00:11:58,563 No hi ha ningú a casa? 37 00:12:03,942 --> 00:12:06,655 - Què vols? -He trobat- 38 00:12:06,656 --> 00:12:08,858 A continuació, vaig trobar una dona morta al cementiri 39 00:12:08,859 --> 00:12:10,244 Aneu a l'ajuntament i aviseu a un guàrdia 40 00:12:10,245 --> 00:12:12,055 no sé on és, per què no vens amb mi? 41 00:12:12,056 --> 00:12:14,125 -Mira a un altre lloc! - Què passa, t'has tornat boig? 42 00:12:14,126 --> 00:12:16,084 No ho has sentit? ha mort una persona? 43 00:12:16,085 --> 00:12:17,863 - T'he dit que marxes! - Ivan. 44 00:12:17,864 --> 00:12:20,255 Obre la porta, deixa'l entrar 45 00:12:21,556 --> 00:12:23,659 et demano que em perdonis, 46 00:12:23,660 --> 00:12:26,009 però sóc un desconegut i quan arribant a la ciutat 47 00:12:26,010 --> 00:12:27,929 Vaig trobar el cos d'una dona. 48 00:12:27,930 --> 00:12:30,705 Ella es va suïcidar per penjant-se d'un arbre 49 00:12:30,706 --> 00:12:33,379 Acompanyeu el senyor a casa de l'alcalde, 50 00:12:33,380 --> 00:12:35,730 no hi trobaria ningú l'ajuntament a aquesta hora 51 00:12:36,971 --> 00:12:38,770 El que passa, és el poble deserta? 52 00:12:38,771 --> 00:12:43,298 - No, per què? - Ningú, excepte tu, ha contestat les meves trucades 53 00:12:43,299 --> 00:12:47,225 Els heu de disculpar, gent aquí són molt supersticiosos 54 00:12:47,226 --> 00:12:52,697 i es van estendre històries de fantasmes ràpidament. Segurament tenien por 55 00:13:04,737 --> 00:13:07,819 Qui? Qui és la dona del quadre? 56 00:13:07,820 --> 00:13:11,738 La meva fillastra. La coneixes? 57 00:13:11,739 --> 00:13:16,697 És ella, és la dona que vaig trobar penjat al costat del cementiri! 58 00:13:59,513 --> 00:14:01,418 Inspector Durban... 59 00:14:01,419 --> 00:14:04,849 ha vingut de la ciutat per fer-se càrrec de la investigació 60 00:14:05,492 --> 00:14:09,529 Sembla que no en tenen gaire fe en la nostra competència allà 61 00:14:10,954 --> 00:14:14,345 Senyor alcalde, vostè no pot dir seriosament 62 00:14:16,892 --> 00:14:20,032 Quan ho vas decidir venir a Kopheg Sr Txékov? 63 00:14:20,033 --> 00:14:22,763 Acabava de rebre el telegrama del notari. 64 00:14:22,764 --> 00:14:24,539 Vaig marxar immediatament 65 00:14:24,540 --> 00:14:27,297 Vaig enviar és tan bon punt vam obrir el testament 66 00:14:27,298 --> 00:14:30,770 i va descobrir que també era hereu al Comte 67 00:14:31,762 --> 00:14:36,162 - Sabies els termes del testament? - No, gens 68 00:14:36,163 --> 00:14:40,424 - No vaig parlar gaire amb el meu oncle - Sí, ho entenc 69 00:14:40,425 --> 00:14:44,248 I des del punt de vista jurídic, és vàlid el testament? 70 00:14:44,249 --> 00:14:46,995 - Què estàs intentant dir? - Hi ha una vídua, 71 00:14:46,996 --> 00:14:52,307 - Suposo que estàs realment casat? - M'estàs ofenent 72 00:14:52,308 --> 00:14:55,955 Perdoneu-me, senyora, no ho era la meva intenció 73 00:14:55,956 --> 00:14:58,165 El llegat és correcte. 74 00:14:58,166 --> 00:15:01,118 La majoria de l'herència va a la Sra Maria, 75 00:15:01,119 --> 00:15:02,575 la filla del comte. 76 00:15:02,576 --> 00:15:06,574 La dama comtessa rep què li pertany segons la llei 77 00:15:06,575 --> 00:15:10,195 Què divertit, segons la llei! Quatre propietats sense pagesos, 78 00:15:10,196 --> 00:15:15,230 vols dir sense llogaters! Això el porc es va imaginar que els treballaria jo mateix! 79 00:15:17,200 --> 00:15:20,745 - On vas? - Amb ella, la dama podria necessitar- 80 00:15:20,746 --> 00:15:25,024 Els serveis d'una cambrera? Aleshores la senyora Doris la podrà atendre millor 81 00:15:25,025 --> 00:15:26,761 Si us plau 82 00:15:29,168 --> 00:15:30,863 No tens dret a detenir-me! 83 00:15:32,296 --> 00:15:37,199 Creus que sí? T'has oblidat estem investigant un assassinat? 84 00:15:39,271 --> 00:15:42,949 Assassinat? Però la senyora Mary es va suïcidar 85 00:15:42,950 --> 00:15:45,597 Sí? Em podries dir com? 86 00:15:47,168 --> 00:15:51,852 - Bé, no ho sé - Potser es va lligar la corda al coll, 87 00:15:51,853 --> 00:15:53,820 lligat l'altre extrem a una branca, 88 00:15:53,821 --> 00:15:56,589 després va pujar a l'arbre i se'n va llançar, 89 00:15:56,590 --> 00:15:58,085 no creus? 90 00:15:58,086 --> 00:16:00,824 Ho hem de reconèixer, però incòmode 91 00:16:00,825 --> 00:16:02,858 aquest podria haver estat el procediment 92 00:16:03,632 --> 00:16:07,841 Per descomptat, això si no fos senyals a terra que ho indiquen 93 00:16:07,842 --> 00:16:10,313 el cos havia estat arrossegat, 94 00:16:10,314 --> 00:16:14,779 i si un revòlver recentment disparat portar les empremtes dactilars de la víctima 95 00:16:14,780 --> 00:16:18,546 no havia aparegut sense un un sol rastre de sang a prop 96 00:16:18,547 --> 00:16:22,995 Això ho entendràs una vegada va decidir suïcidar-se 97 00:16:22,996 --> 00:16:28,003 hauria estat infinitament més còmode posant-li l'arma a la templa 98 00:16:28,004 --> 00:16:30,843 i bufant-li el cap amb un sol tir 99 00:16:31,473 --> 00:16:35,748 Estàs dient que van matar primer ella i després la van penjar 100 00:16:35,749 --> 00:16:39,651 - Exactament - Però això és absurd! Per què? 101 00:16:39,652 --> 00:16:43,895 Si li haguessin estrangulat la corda hauria esborrat les empremtes dactilars 102 00:16:43,896 --> 00:16:45,990 i va fer assumir la gent va ser un suïcidi, 103 00:16:45,991 --> 00:16:47,352 et sembla un motiu? 104 00:16:47,353 --> 00:16:50,275 Li he donat un sedant, ella descansarà ara 105 00:16:52,625 --> 00:16:55,576 Sr. Nicolai, segons el testament del comte difunt, 106 00:16:55,577 --> 00:16:57,904 què va heretar el senyor Txékov? 107 00:16:57,905 --> 00:17:03,736 Una beca anual i la tutela de la Sra... 108 00:17:03,737 --> 00:17:05,872 de la difunta Sra. Maria 109 00:17:05,873 --> 00:17:10,172 I com ho fa el senyor Txékov beneficiar-se de la seva mort? 110 00:17:10,173 --> 00:17:13,011 protesto inspector! m'acusa de... 111 00:17:13,012 --> 00:17:16,468 Ningú t'ha acusat encara. Respon senyor notari 112 00:17:18,454 --> 00:17:21,595 Es converteix en l'únic hereu 113 00:17:51,901 --> 00:17:55,559 Igor, vinga, et necessito 114 00:18:11,335 --> 00:18:14,325 Igor, vine 115 00:20:16,554 --> 00:20:19,596 Igor! Igor! 116 00:20:24,304 --> 00:20:28,955 Perdoneu-me, no ho tornaré a fer 117 00:20:34,913 --> 00:20:37,639 La luxúria és un pecat 118 00:20:40,121 --> 00:20:42,243 t'estimo, 119 00:20:47,971 --> 00:20:51,274 només tu, no ho tornaré a fer 120 00:20:55,826 --> 00:20:58,620 - El seu informe doctor? - Mort natural 121 00:20:59,628 --> 00:21:03,244 - Què has dit? - La noia va morir d'un atac de cor 122 00:21:03,245 --> 00:21:06,012 Quan la van penjar era ella ja mort 123 00:21:06,013 --> 00:21:08,915 Aleshores hem de descartar la teoria de l'assassinat 124 00:21:08,916 --> 00:21:10,756 Tècnicament sí, però... 125 00:21:10,757 --> 00:21:12,376 Hi ha algun dubte? 126 00:21:12,377 --> 00:21:15,134 Pots assassinar directament i indirectament 127 00:21:15,930 --> 00:21:19,679 Aquest és el cas i aquí els deixo ciència i expressar la meva opinió personal 128 00:21:19,680 --> 00:21:24,069 - perquè la senyora Mary va morir de por - Estic d'acord amb el meu company, 129 00:21:24,070 --> 00:21:26,878 la seva cara tenia un rictus de terror, 130 00:21:26,879 --> 00:21:29,775 les seves extremitats estaven completament contorsionades 131 00:21:29,776 --> 00:21:31,442 Si afegim tot això 132 00:21:31,443 --> 00:21:34,274 al clima de misteri en què es va causar la mort... 133 00:21:35,177 --> 00:21:38,282 Diuen que els morts porten a terme les seves orgies en aquell cementiri 134 00:22:10,611 --> 00:22:12,950 Reitero el meu condol 135 00:22:13,669 --> 00:22:15,417 No confio en aquest enterrador, 136 00:22:15,418 --> 00:22:18,417 ell és un tipus estrany que podria ser perillós 137 00:22:20,156 --> 00:22:22,252 Realment vols buscar casa seva? 138 00:22:22,253 --> 00:22:25,132 Sí, potser trobarem una pista 139 00:22:27,199 --> 00:22:28,964 Mira, és aquí 140 00:22:28,965 --> 00:22:31,914 Tu vas per aquí, jo aniré d'aquesta manera, però aneu amb compte 141 00:23:34,000 --> 00:23:35,918 - Què hi havia? - Res 142 00:23:41,681 --> 00:23:43,188 Deixeu-vos a un costat 143 00:24:02,497 --> 00:24:04,187 Una màquina fotogràfica 144 00:24:14,086 --> 00:24:15,653 Mira en aquell armari 145 00:24:30,965 --> 00:24:33,844 - Magnesi -Així veig 146 00:24:39,832 --> 00:24:43,396 Roba interior de dona, deu ser un porc 147 00:24:51,184 --> 00:24:52,859 Inspector, mira això 148 00:25:16,164 --> 00:25:20,746 Aboca'ns una copa de conyac filla, aquestes imatges m'han molestat l'estómac 149 00:25:22,378 --> 00:25:23,980 Així que ell és l'assassí 150 00:25:24,015 --> 00:25:28,006 L'Igor és un necròfil, un dimoni hem de treure de la societat 151 00:25:28,007 --> 00:25:31,342 No crec que hagi matat ningú però va penjar la senyora Mary, 152 00:25:31,343 --> 00:25:33,807 l'hem de trobar a qualsevol preu 153 00:25:33,808 --> 00:25:38,599 El trobaré, no tinguis por. Tot el poble s'ha ofert per ajudar 154 00:25:39,496 --> 00:25:43,049 i no hi haurà ni un sol metre que no serà cercat amb cura 155 00:25:43,832 --> 00:25:47,771 Per si has d'anar armat i tingueu cura de no sortir de nit 156 00:25:48,902 --> 00:25:52,531 Torno a la ciutat, el cas està resolt i- 157 00:26:04,007 --> 00:26:06,322 - Què passa filla? - Què hi havia a la finestra? 158 00:26:06,323 --> 00:26:07,323 Era Igor! 159 00:26:07,324 --> 00:26:09,984 N'estàs segur? segueix-me, l'hem d'agafar 160 00:27:40,889 --> 00:27:42,122 Ves per aquí 161 00:27:44,122 --> 00:27:46,895 Tu baixes, hem de fer-ho envolta'l o s'escaparà 162 00:28:16,521 --> 00:28:19,083 - La tomba de Mihaly? - Sí, això és tot 163 00:28:34,575 --> 00:28:36,817 No podria haver desaparegut a l'aire nu, 164 00:28:36,818 --> 00:28:39,833 Estic segur que hi ha un passatge secret 165 00:28:39,834 --> 00:28:42,537 Demà buscarem el cementiri amb cura 166 00:28:43,992 --> 00:28:46,365 Pots marxar sense es preocupa l'inspector 167 00:29:07,291 --> 00:29:09,203 Gràcies per tot Dr. Leone, 168 00:29:09,959 --> 00:29:11,915 Sempre estic a la teva disposició 169 00:29:11,916 --> 00:29:14,778 Fins ara, inspector, maig tens un bon viatge 170 00:29:18,056 --> 00:29:20,023 - Adéu - Adéu 171 00:29:45,444 --> 00:29:46,812 Amb el teu permís seré anar al llit 172 00:29:46,813 --> 00:29:49,448 Intenta descansar. T'agradaria un sedant? 173 00:29:49,449 --> 00:29:53,610 Sí, gràcies. Avui ha estat un ho intento i els meus nervis estan al límit 174 00:29:53,611 --> 00:29:56,403 Confiem que demà serà més pacífica 175 00:29:56,404 --> 00:29:58,197 Perdoneu-me, senyor Txékov, 176 00:29:58,198 --> 00:30:01,878 però m'agradaria preguntar què la meva posició aquí serà 177 00:30:01,879 --> 00:30:03,238 Ho deixem per demà, 178 00:30:03,239 --> 00:30:06,004 No sé si el La píndola que em vas donar és miraculosa 179 00:30:06,005 --> 00:30:10,167 o només és esgotament però la veritat és que m'estic adormit 180 00:30:10,168 --> 00:30:13,585 - T'acompanyaré a la teva habitació - Gràcies. Bona nit Doctor 181 00:30:16,524 --> 00:30:18,178 El va agafar, senyor Txékov? 182 00:30:18,179 --> 00:30:21,419 No, el vam seguir fins al cementiri però va desaparèixer 183 00:30:21,420 --> 00:30:23,504 Estic aterrit, aquest home terrible... 184 00:30:24,291 --> 00:30:26,701 Gràcies estimada, pots anar-hi 185 00:30:32,741 --> 00:30:35,844 He preparat el llit, senyor, i He deixat una ampolla de brandi 186 00:30:35,845 --> 00:30:36,739 Gràcies 187 00:30:36,740 --> 00:30:39,570 Si necessites alguna cosa el el timbre sona directament a la meva habitació 188 00:30:39,571 --> 00:30:41,163 Molt bé, pots anar-hi 189 00:30:42,014 --> 00:30:44,517 T'acompanyo la teva habitació, senyora comtessa? 190 00:30:48,472 --> 00:30:53,133 T'han dit que pots anar-hi, la comtessa i jo estem parlant 191 00:30:53,134 --> 00:30:55,814 Senyora, avui ha estat un dia molt dur per a tu, 192 00:30:55,815 --> 00:30:58,252 seria millor que descansessis sol 193 00:30:58,253 --> 00:31:00,624 Escolta Ivan 194 00:31:01,545 --> 00:31:05,242 No m'obliguis a fer-te marxar 195 00:31:08,013 --> 00:31:10,907 -Vostè senyor? - Sí, per la meva pròpia mà 196 00:31:12,530 --> 00:31:14,566 Ara agafa les teves coses i deixar aquesta casa 197 00:31:17,244 --> 00:31:21,573 Ivan, què estàs fent? Prou Ivan, t'ho ordeno! 198 00:31:46,820 --> 00:31:47,977 Surt d'aquí 199 00:32:02,302 --> 00:32:04,270 Vostè és un imbècil senyor Txékov, 200 00:32:04,271 --> 00:32:08,310 això ho aprendràs algun dia si no t'assassinen primer 201 00:32:18,161 --> 00:32:20,971 Fora vaig dir, fora! 202 00:32:22,864 --> 00:32:24,028 Marxa! 203 00:32:24,060 --> 00:32:25,701 Sé què està passant aquí 204 00:32:25,702 --> 00:32:27,955 i aviat estaràs als meus peus demanant-me que t'ho digui! 205 00:32:27,956 --> 00:32:30,610 - Sí, però mentrestant marxa - Jo sóc el mestre! 206 00:32:30,611 --> 00:32:33,605 Surt d'aquí cretí, no obliga'm a posar-te una bala a la cama 207 00:32:33,606 --> 00:32:37,742 Esquinçaré el teu i el del senyor Txékov la pell! Tu pagaràs, tu pagaràs! 208 00:32:48,468 --> 00:32:49,492 Què va passar? 209 00:32:49,493 --> 00:32:53,252 Ho sento professor, però sembla haurem de fer els nostres propis esmorzars, 210 00:32:55,046 --> 00:32:58,884 Acabo d'acomiadar el majordom. Bona nit 211 00:33:02,487 --> 00:33:03,748 Senyor Txékov 212 00:33:04,970 --> 00:33:06,622 M'agradaria donar-te les gràcies 213 00:33:06,623 --> 00:33:09,326 Sempre m'ha agradat gent mal educada 214 00:33:10,189 --> 00:33:12,833 Un dia t'ho diré tot, tu no sé com és la meva vida aquí 215 00:33:12,834 --> 00:33:15,721 Ets un home de món i m'entendrà, 216 00:33:15,722 --> 00:33:17,879 no com aquesta colla de gent 217 00:33:17,880 --> 00:33:23,017 Però ara vinga, tindrem un beure, crec que en necessitem un 218 00:33:23,018 --> 00:33:24,865 Deixem-ho per a un altre moment 219 00:33:26,338 --> 00:33:31,983 Estic molt cansat i em temo que no ho faria ser un convidat prou entretingut 220 00:33:33,668 --> 00:33:35,120 Com tu vulguis 221 00:35:14,209 --> 00:35:16,377 Senyora Mary, saps? 222 00:35:16,378 --> 00:35:20,385 Sra Mary, assassinada. El comte també 223 00:35:21,362 --> 00:35:23,931 Mataran a tots els que et digui, 224 00:35:23,966 --> 00:35:28,997 - Són ells, els morts! - Per què no ho dius a la policia? 225 00:35:28,998 --> 00:35:32,280 No, cap policia, homes dolents, 226 00:35:32,281 --> 00:35:35,938 només vull enviar l'Igor a la presó! 227 00:35:37,286 --> 00:35:40,390 No hi ha Igor a la presó! Mai! 228 00:35:57,983 --> 00:36:00,555 Serge, Serge, què passa? Deixa'm entrar! 229 00:36:03,881 --> 00:36:07,963 - Ho sento Serge, t'he fet mal? - Compte amb ell 230 00:36:08,994 --> 00:36:11,146 Per a qui? De qui estàs parlant? 231 00:36:12,188 --> 00:36:13,325 L'enterrador. 232 00:36:13,326 --> 00:36:14,887 Ell estava aquí, em va colpejar amb un- 233 00:36:14,888 --> 00:36:17,400 Aquí no hi ha ningú, ho has de fer s'han desmaiat i s'han imaginat que... 234 00:36:19,075 --> 00:36:21,995 - Doncs la sang és real - Deixa'm veure 235 00:36:23,821 --> 00:36:27,133 No és res greu, el els canelobres ho deuen haver fet 236 00:36:27,910 --> 00:36:30,372 Vine a la meva habitació, et curaré 237 00:36:35,078 --> 00:36:38,428 M'has convidat a prendre una copa? abans de somiar això també? 238 00:36:49,455 --> 00:36:53,778 Et sorprèn la meva habitació? Practico màgia negra 239 00:37:00,945 --> 00:37:06,041 Aquí. Beveu-ho tot, us ajudarà a relaxar-vos 240 00:37:16,470 --> 00:37:18,629 Estireu boca avall a prop d'aquesta llum 241 00:37:28,270 --> 00:37:30,685 Espero que l'ocultisme les ciències no t'espanten 242 00:37:30,686 --> 00:37:32,761 He conegut bruixes a Harlem, 243 00:37:32,762 --> 00:37:35,656 bruixots a l'Àfrica i homes sants al Tibet, 244 00:37:35,657 --> 00:37:38,184 i per ser sincer no ho faig creuen molt en el seu ofici 245 00:37:38,185 --> 00:37:40,544 - Et convenceré - Això és possible, 246 00:37:40,545 --> 00:37:43,560 cap d'ells era tan encantador com tu 247 00:37:44,849 --> 00:37:47,063 Quina mena de màgia filtre hi has posat? 248 00:37:47,595 --> 00:37:50,998 Simplement barrejat amb vodka un coagulant, 249 00:37:50,999 --> 00:37:53,742 el meu marit l'utilitzava quan ell tallar-se afaitant-se 250 00:38:11,758 --> 00:38:14,460 - Crec que m'estic emborratxant - Per què? 251 00:38:14,461 --> 00:38:18,644 - Sembles cada cop més guapa - I creus que no ho sóc? 252 00:38:18,645 --> 00:38:22,405 - I m'estic imaginant nu - Estic nu 253 00:38:29,620 --> 00:38:32,005 Em sento cansat i vull descansar 254 00:39:09,084 --> 00:39:11,716 - Nadia - No sóc la Nadia 255 00:39:12,558 --> 00:39:15,740 Doris? Puc explicar, 256 00:39:15,741 --> 00:39:18,216 -ahir a la nit- - No cal, 257 00:39:18,217 --> 00:39:19,703 s'entén fàcilment 258 00:39:21,613 --> 00:39:23,791 He vingut a despertar-te, són les 9:30 259 00:39:23,792 --> 00:39:28,152 M'acabava de despertar i després... 260 00:39:28,153 --> 00:39:31,023 No et preocupis, la Doris no ho farà quedar commocionat. 261 00:39:31,024 --> 00:39:35,119 Tots tenim un esquelet dins el nostre armari, oi? 262 00:39:37,769 --> 00:39:41,096 He preparat l'esmorzar, està llest a baix 263 00:39:41,097 --> 00:39:42,319 Gràcies 264 00:39:44,571 --> 00:39:46,767 - Què passa filla? - Res 265 00:39:46,768 --> 00:39:48,511 Si les mirades poguessin matar 266 00:39:48,512 --> 00:39:51,863 hauries deixat un rastre de cossos pel vestíbul i les escales 267 00:39:53,514 --> 00:39:57,246 - Marxem d'aquí pare - Què va passar Doris, digues-m'ho 268 00:39:59,065 --> 00:40:01,902 No estic disposat a servir com a criada d'aquella puta més! 269 00:40:03,301 --> 00:40:06,620 Què estàs dient? Això és llenguatge no apte per a una dama 270 00:40:08,751 --> 00:40:10,927 - Potser t'escoltaran - N'estic fart. 271 00:40:10,928 --> 00:40:13,480 No m'importava tenir cura de la casa del comte 272 00:40:13,481 --> 00:40:14,940 per agraïment per com et va tractar, 273 00:40:14,941 --> 00:40:17,547 però ara que és mort jo no penseu continuar així 274 00:40:17,548 --> 00:40:21,630 No et preocupis, si Txékov va disparar majordom, aviat en contractarà un altre, 275 00:40:21,631 --> 00:40:23,423 és obvi que està acostumat a viure bé, 276 00:40:23,424 --> 00:40:25,224 ja veuràs com aniran les coses sortir bé 277 00:40:25,225 --> 00:40:28,920 El senyor Txékov tancarà la casa i tots haurem de marxar 278 00:40:28,921 --> 00:40:30,152 Per què dius això? 279 00:40:32,353 --> 00:40:36,174 - Van passar la nit junts - Què? 280 00:40:36,175 --> 00:40:40,543 Ell la convencerà per aconseguir-ho desfer-se de tot per diners, 281 00:40:40,544 --> 00:40:44,615 és el que ningú va aconseguir fer quan pensaven que era l'única hereva 282 00:40:44,616 --> 00:40:49,679 És una llàstima, però em temo tens raó 283 00:40:49,680 --> 00:40:51,738 I tu no hi vas fer res? 284 00:40:51,739 --> 00:40:54,890 Què passarà amb el teu laboratori i el teu treball? 285 00:40:54,891 --> 00:40:58,754 Tornaré a començar en un altre lloc. L'herència és seva 286 00:40:58,755 --> 00:41:01,841 i dir-te la veritat, Els entenc. 287 00:41:01,842 --> 00:41:04,537 Ningú és prou gran per enterrar-se aquí 288 00:41:04,538 --> 00:41:08,329 Gràcies professor, ho has fet sempre ha estat un cavaller 289 00:41:10,960 --> 00:41:14,808 Estimada Doris, em captaries una tassa de te? 290 00:41:29,424 --> 00:41:33,502 - Ho sento molt comtessa, perdoneu-me - Desgraciat inútil! 291 00:41:33,503 --> 00:41:36,286 "Perdona'm", vols arreglar tot amb això! 292 00:41:36,287 --> 00:41:38,605 És una bona cosa que ho faràs aviat fora de la meva vista per sempre 293 00:41:44,032 --> 00:41:45,694 Vine aquí 294 00:41:50,038 --> 00:41:51,596 Aquest és el meu laboratori 295 00:41:53,711 --> 00:41:56,081 Perdoneu-me per retardar-me el teu esmorzar però, 296 00:41:56,082 --> 00:41:58,224 Prefereixo parlar amb tu aquí 297 00:42:08,355 --> 00:42:11,638 La tensió al menjador l'habitació era més gran que aquí 298 00:42:16,638 --> 00:42:19,398 La Nadia i la meva filla no portar-se especialment bé 299 00:42:20,871 --> 00:42:22,974 Has pensat què et faràs amb la casa, 300 00:42:22,975 --> 00:42:26,316 - amb el laboratori? - Quina era la teva posició aquí? 301 00:42:27,777 --> 00:42:32,213 El comte Mihaly i jo érem associats, es podria dir 302 00:42:32,214 --> 00:42:35,356 Ell pagaria els meus estudis, meu experiments, les meves màquines, 303 00:42:35,357 --> 00:42:38,464 i a canvi agafaria igual crèdit per als meus llibres 304 00:42:38,465 --> 00:42:40,398 - Estàs fent broma - En absolut 305 00:42:40,399 --> 00:42:44,022 Després la seva reputació, la seva prestigi com a científic 306 00:42:44,023 --> 00:42:45,709 li vaig donar. 307 00:42:45,710 --> 00:42:49,095 El teu difunt oncle era tremendament vanidosa com a persona, 308 00:42:49,096 --> 00:42:51,760 però com a científic ho era realment mediocre, 309 00:42:51,761 --> 00:42:54,592 per això m'interessa en conèixer els teus plans, 310 00:42:54,593 --> 00:42:57,985 el que decideixis tindrà a influència considerable en el meu futur 311 00:42:59,360 --> 00:43:03,377 Suposo que al meu oncle li hauria agradat haver acabat tots els teus projectes, 312 00:43:03,378 --> 00:43:06,808 - Quant de temps pot trigar? - No et puc donar una data, 313 00:43:06,809 --> 00:43:10,521 és qüestió d'una sèrie de estudis sense un objectiu precís 314 00:43:10,522 --> 00:43:15,847 Estic investigant el núvol elèctric que s'escapa d'un cos quan mor 315 00:43:15,848 --> 00:43:19,218 Alguns científics han mantingut que aquell núvol 316 00:43:19,219 --> 00:43:21,370 és l'ànima que abandona el cos 317 00:43:23,039 --> 00:43:24,390 Mira 318 00:43:36,769 --> 00:43:39,455 La granota és morta 319 00:43:39,490 --> 00:43:42,550 Tot i això, vine 320 00:43:48,815 --> 00:43:50,211 Però encara és viu! 321 00:43:51,373 --> 00:43:53,964 Es mou perquè jo administro un corrent elèctric més gran 322 00:43:53,965 --> 00:43:55,405 que allò que va perdre 323 00:43:56,776 --> 00:44:00,580 Què passaria si ho aconseguim per mantenir aquest càrrec 324 00:44:00,581 --> 00:44:02,971 al cos després de la mort? 325 00:44:04,519 --> 00:44:07,087 Al final, com podeu veure no són experiments 326 00:44:07,088 --> 00:44:09,528 que podria cridar l'atenció d'un mecenes 327 00:44:09,529 --> 00:44:12,275 Sí, ho crec, en qualsevol cas no et preocupis, 328 00:44:12,276 --> 00:44:15,580 no importa el que decideixis tindreu ple ús del laboratori 329 00:44:15,581 --> 00:44:18,203 Gràcies, pots comptar en la meva eterna gratitud 330 00:44:18,204 --> 00:44:21,068 Això no val la pena, ho farem parlar-ne més tard 331 00:44:26,602 --> 00:44:28,130 D'on vens? 332 00:44:28,131 --> 00:44:30,714 El professor León m'estava ensenyant el laboratori, 333 00:44:30,715 --> 00:44:32,384 Crec que li hauríem de donar 334 00:44:32,385 --> 00:44:36,274 Estàs boig? Aquells gadgets han costat molts diners! 335 00:44:36,275 --> 00:44:39,053 El meu marit era un megalòman disposat a pagar una fortuna 336 00:44:39,054 --> 00:44:40,709 posar el seu nom en un llibre 337 00:44:40,710 --> 00:44:42,728 mentre em va negar joies, perfums 338 00:44:42,729 --> 00:44:44,779 i les coses més necessàries per una dama, 339 00:44:44,780 --> 00:44:48,384 No estic disposat-! 340 00:44:48,385 --> 00:44:52,185 Bé, és a dir, vull dir... 341 00:44:54,122 --> 00:44:55,384 Bé... 342 00:44:57,673 --> 00:45:01,598 - Confio que no siguis el mateix - Pots estar segur que no ho sóc 343 00:45:04,531 --> 00:45:06,335 - Estava ordenat? - OMS? 344 00:45:06,336 --> 00:45:08,373 Ets... el meu oncle 345 00:45:08,374 --> 00:45:09,631 Suficient per fer-te nàusees 346 00:45:09,632 --> 00:45:12,903 Llavors haurà guardat els rebuts per a totes aquestes màquines 347 00:45:12,904 --> 00:45:16,673 Suposo que estaran a l'escriptori a la seva habitació del segon pis 348 00:45:17,813 --> 00:45:22,585 Ja veieu, feia temps ja que havíem dormit junts 349 00:45:23,288 --> 00:45:25,801 Molt bé, vaig per buscar aquests papers 350 00:45:31,481 --> 00:45:34,030 M'agradaria saber què em va deixar, 351 00:45:34,031 --> 00:45:37,319 No m'agradaria heretar una muntanya de deutes 352 00:46:34,346 --> 00:46:37,514 Perdoneu-me, em vaig adonar que ho estava sent va seguir i vaig tenir por que fos Igor 353 00:46:37,515 --> 00:46:41,402 - Però què volies fer? - Volia parlar amb tu sol 354 00:46:43,907 --> 00:46:46,418 Aquesta dona té un hàbit d'escoltar a les portes 355 00:46:51,991 --> 00:46:53,601 Nadia... 356 00:46:53,602 --> 00:46:56,819 La Nadia t'ha convençut per vendre tot això, oi? 357 00:46:56,820 --> 00:46:58,114 Sí, en cert sentit 358 00:47:00,362 --> 00:47:02,961 M'agradaria demanar-te mantenir les coses com estan 359 00:47:02,962 --> 00:47:03,857 Per què? 360 00:47:05,952 --> 00:47:07,168 Per al meu pare. 361 00:47:07,169 --> 00:47:11,544 La seva obra és la seva raó per viure i si el va deixar ara 362 00:47:11,545 --> 00:47:15,887 El que volia dir és el que seria Guanyo amb això 363 00:47:15,888 --> 00:47:18,022 Et puc oferir el mateix que fa ella 364 00:47:19,766 --> 00:47:22,288 - i sóc més jove - Ho podries provar? 365 00:47:22,289 --> 00:47:24,966 No hi ha judicis, només sí o no 366 00:47:24,967 --> 00:47:26,588 No m'agrada fer compres a cegues 367 00:47:26,589 --> 00:47:28,981 sense assegurar-se del primer la qualitat de la mercaderia 368 00:47:32,722 --> 00:47:34,516 Vine 369 00:47:52,901 --> 00:47:54,745 Sí o no? 370 00:47:56,136 --> 00:47:59,537 No ets malament, fins i tot si et falta experiència 371 00:48:01,705 --> 00:48:04,528 Això dóna la mercaderia un valor més gran, no? 372 00:48:04,529 --> 00:48:05,946 Per descomptat que sí 373 00:48:15,552 --> 00:48:16,916 Endavant, despulla't 374 00:48:19,509 --> 00:48:20,441 Què estàs dient? 375 00:48:20,442 --> 00:48:21,708 M'has ofert el mateix que ella va fer, 376 00:48:21,709 --> 00:48:24,003 - no és així? - Però no així 377 00:48:24,004 --> 00:48:28,313 D'acord, si no ho vols a tots cal desfer el pany, 378 00:48:28,314 --> 00:48:29,923 obre la porta i marxa 379 00:49:29,474 --> 00:49:32,134 Prou, ets el més estúpid mocoso que he conegut a la meva vida 380 00:49:36,211 --> 00:49:38,275 En qualsevol cas, acabo de dir el teu pare 381 00:49:38,276 --> 00:49:40,628 podia comptar amb el laboratori sigui el que passi 382 00:49:44,978 --> 00:49:47,287 Gràcies 383 00:49:47,553 --> 00:49:51,977 Va, vesteix-te, Podria canviar d'opinió 384 00:49:59,442 --> 00:50:02,437 Hi ha una cosa molt estranya sobre la mort del comte Mihaly 385 00:50:02,438 --> 00:50:04,026 i la de la seva filla 386 00:50:04,061 --> 00:50:06,934 Per què van penjar a Maria? després de morir? Qui ho va fer? 387 00:50:08,056 --> 00:50:11,286 - I el meu oncle, de què es va morir? - D'una hemorràgia cerebral 388 00:50:11,287 --> 00:50:13,558 Va tenir un tumor durant un temps 389 00:50:15,330 --> 00:50:17,958 Sí, tot sembla normal, però... 390 00:50:17,959 --> 00:50:21,158 Serge, si l'inspector ho ha fet resolt el cas 391 00:50:21,159 --> 00:50:23,391 per què vols remenar les coses de nou? 392 00:50:23,392 --> 00:50:26,014 - La Maria em preocupa - Però Mary és morta 393 00:50:26,908 --> 00:50:28,977 Sí, però per què se'n va anar al cementiri aquella nit? 394 00:50:29,933 --> 00:50:32,841 - Potser ho va escriure al seu diari - Què? 395 00:50:32,842 --> 00:50:35,337 - El meu cosí portava un diari? - Sí 396 00:50:35,338 --> 00:50:39,297 -L'hem de trobar - Vine, deu ser a la seva habitació 397 00:50:44,444 --> 00:50:46,188 Aquesta era l'habitació de la Maria 398 00:50:46,189 --> 00:50:49,205 Estic sense partits, on hi ha una finestra? 399 00:50:49,206 --> 00:50:50,861 Allà, al final 400 00:50:51,863 --> 00:50:54,981 No crec que ningú ho hagi fet estat aquí des de la seva mort 401 00:51:03,119 --> 00:51:05,815 Aquesta maleïda taula, és a Miracle que no em va trencar el cap 402 00:51:11,431 --> 00:51:13,837 - T'has fet mal? - No, no gaire 403 00:51:13,838 --> 00:51:15,718 Per cert, ho saps com fer filtres màgics? 404 00:51:15,719 --> 00:51:18,327 - Jo, pocions màgiques? Per què? - No importa 405 00:51:18,977 --> 00:51:20,503 Això és tot! 406 00:51:21,144 --> 00:51:24,303 - El diari? - Sí 407 00:51:25,953 --> 00:51:28,351 - Està escrit en una llengua estrangera - Sí, en rus 408 00:51:28,352 --> 00:51:30,689 - El pots traduir? - Ho intentaré 409 00:51:32,257 --> 00:51:34,624 Busca el dia de la seva mort 410 00:51:39,573 --> 00:51:41,327 -Però- - Què passa? 411 00:51:41,328 --> 00:51:44,800 Aquest document s'ha afegit a, i l'escriptura és del comte Mihaly 412 00:51:44,801 --> 00:51:46,801 Això és important, llegiu-lo 413 00:51:46,802 --> 00:51:49,736 - Estimada filla, - És una carta? 414 00:51:51,497 --> 00:51:56,147 Escric aquí perquè així Estaré segur 415 00:51:56,148 --> 00:51:58,673 només tu llegiràs aquestes línies 416 00:51:58,675 --> 00:52:00,544 Em temo que em moriré. 417 00:52:00,545 --> 00:52:05,920 No us dic el motiu perquè és una cosa tan espantosa 418 00:52:05,921 --> 00:52:09,712 que saber-ho posaria la teva vida en perill 419 00:52:11,385 --> 00:52:14,657 Si morí, no us estranyeu per la meva voluntat, 420 00:52:14,658 --> 00:52:17,553 Vull que vingui el meu nebot Serge, 421 00:52:18,697 --> 00:52:21,336 és intel·ligent i un cavaller, 422 00:52:22,795 --> 00:52:27,319 - Gràcies oncle - i si la vida d'algú està en perill 423 00:52:27,320 --> 00:52:30,072 Prefereixo que sigui seu, 424 00:52:30,073 --> 00:52:35,694 està acostumat a córrer riscos i et podrà ajudar 425 00:52:36,275 --> 00:52:40,815 Si em mor, digues-li això per salvar-te 426 00:52:40,816 --> 00:52:44,174 He portat el meu secret a la tomba, 427 00:52:45,375 --> 00:52:49,757 ell m'entendrà. La data és el dia abans de la seva mort 428 00:52:51,019 --> 00:52:53,743 "Portaré el meu secret a la tomba", 429 00:52:53,744 --> 00:52:55,966 ara ho entenc clar, 430 00:52:55,967 --> 00:52:58,502 per això va anar la Maria al cementiri 431 00:52:58,503 --> 00:53:02,160 El meu oncle devia ser enterrat amb un paper, 432 00:53:02,161 --> 00:53:06,059 algun document que explica les seves pors, 433 00:53:07,163 --> 00:53:09,604 i encara podria ser-hi 434 00:53:17,750 --> 00:53:20,515 Estàs saltant a les ombres Senyor Txékov, 435 00:53:20,516 --> 00:53:23,910 no pots obtenir res més d'aquesta traducció 436 00:53:23,911 --> 00:53:26,943 excepte el comte Mihaly volia que el secret morís amb ell, 437 00:53:26,944 --> 00:53:32,350 però que prendria una declaració o un acusació a la tomba, 438 00:53:32,351 --> 00:53:34,507 -Macabre, no? - Hi havia un secret, 439 00:53:34,508 --> 00:53:36,747 una raó per la qual el van matar! 440 00:53:36,748 --> 00:53:39,443 Crec que n'hi ha prou motiu per exhumar el cos! 441 00:53:53,892 --> 00:53:54,915 Va estar d'acord? 442 00:53:54,916 --> 00:53:59,835 Només és un cul pretensiós. Aquí. 443 00:53:59,870 --> 00:54:01,837 - On anem? - Al cementiri 444 00:54:01,838 --> 00:54:03,391 Tinc por 445 00:54:03,392 --> 00:54:06,719 Necessito la teva ajuda, nosaltres ha de trobar aquest document 446 00:54:08,803 --> 00:54:12,046 -Tinc molta por - Bé, aleshores aniré sol 447 00:54:12,047 --> 00:54:14,222 Tens alguna eina al carruatge? 448 00:54:14,223 --> 00:54:17,277 No sé si servirà, allà hi ha una barra de ferro 449 00:54:20,306 --> 00:54:23,262 Magnífic. Ens veurem més tard 450 00:54:32,201 --> 00:54:35,427 Serge, vaig amb tu! Endavant 451 00:54:49,121 --> 00:54:52,105 Oh, ets tu, pensava que ho faries no arribar mai 452 00:54:52,106 --> 00:54:56,321 - Tens por de quedar-te aquí, eh? - I t'agrada? 453 00:54:56,322 --> 00:55:01,784 Ni una mica, però trobo coratge al fons d'una ampolla 454 00:55:01,785 --> 00:55:04,152 Doncs diverteix-te, oh valent 455 00:55:17,511 --> 00:55:20,772 Intenta mantenir els guàrdies distrets, Necessitaré almenys 10 minuts 456 00:55:20,773 --> 00:55:21,918 Sí, d'acord 457 00:55:51,678 --> 00:55:54,218 - Bona tarda, senyora Doris - Bona tarda 458 00:55:54,219 --> 00:55:56,259 - Necessites alguna cosa? - No gràcies, 459 00:55:56,260 --> 00:55:58,826 He vingut a pregar pel Senyor Comte i Maria, 460 00:55:58,827 --> 00:56:00,763 ella era la meva millor amiga 461 00:56:00,764 --> 00:56:02,554 Torna abans de la nit, 462 00:56:02,555 --> 00:56:05,134 es tracta d'aquell enterrador boig i et pot donar un ensurt, 463 00:56:05,135 --> 00:56:08,534 - Si us plau, feu-me cas, senyoreta - Gràcies, ho faré 464 00:56:08,535 --> 00:56:12,026 En qualsevol cas, si necessites ajuda el meu company hi serà 465 00:56:12,027 --> 00:56:14,081 Gràcies 466 00:56:30,966 --> 00:56:32,878 Guàrdia! 467 00:56:38,859 --> 00:56:41,029 Oh, ets tu 468 00:56:42,828 --> 00:56:45,615 Què fas al voltant aquí a aquesta hora senyora Doris? 469 00:56:45,616 --> 00:56:48,247 M'agradaria posar-ne alguna flors a la tomba del comte 470 00:56:48,248 --> 00:56:49,992 Que resideixi en la glòria del Senyor 471 00:56:49,993 --> 00:56:54,830 - M'ajudes a triar-los? - Sí, és clar 472 00:56:54,831 --> 00:56:56,503 Gràcies, molt amable 473 00:57:02,143 --> 00:57:04,919 Són molt boniques allà al fons, vine 474 00:57:19,676 --> 00:57:22,076 - Aquí - Gràcies 475 00:57:22,077 --> 00:57:24,653 Al seu servei Srta 476 00:57:44,262 --> 00:57:48,150 -Guàrdia, escolta! - M'has trucat? 477 00:57:48,151 --> 00:57:49,870 Podries fer una ullada al meu cavall? 478 00:57:49,871 --> 00:57:52,966 No he assegurat el meu carruatge i podria escapar 479 00:57:52,967 --> 00:57:54,870 Vaig de seguida, senyoreta 480 00:58:11,694 --> 00:58:14,113 - Serge - Estic aquí 481 00:58:16,534 --> 00:58:19,131 Heu trobat alguna cosa? 482 00:58:19,132 --> 00:58:21,283 res, 483 00:58:28,032 --> 00:58:29,547 ni tan sols el cadàver 484 00:58:30,601 --> 00:58:33,322 Has pres una decisió amb respecte a què faràs amb la casa? 485 00:58:33,323 --> 00:58:36,052 Sí, professor León, vendré això pel que em podrien donar 486 00:58:36,053 --> 00:58:38,795 Encara que no m'agrada la idea, és el l'acció més sensata per a vostè 487 00:58:38,796 --> 00:58:41,371 - Quan penseu marxar? - Tan aviat com sigui possible, 488 00:58:41,372 --> 00:58:44,931 però primer els vull per exhumar el cos del meu oncle 489 00:58:44,932 --> 00:58:49,050 Crec que així aprendrem per què van penjar a Maria després de morir 490 00:58:49,051 --> 00:58:52,541 - Per què no li preguntem directament? - Què va ser això? 491 00:58:53,839 --> 00:58:55,102 Farem una sessió, 492 00:58:55,103 --> 00:59:00,281 Puc materialitzar el seu esperit i llavors pots demanar-li el que vulguis 493 00:59:00,282 --> 00:59:02,680 - Espiritisme? - Pots fer-ho? 494 00:59:02,681 --> 00:59:06,356 - No seria la primera vegada - No participaré en aquesta superstició 495 00:59:09,206 --> 00:59:11,242 - Jo tampoc - Si us plau, Doris 496 00:59:11,243 --> 00:59:13,619 Ho sento, n'hi deu haver almenys tres 497 00:59:13,620 --> 00:59:17,401 T'ho demano, això és molt important per a mi 498 00:59:18,985 --> 00:59:21,250 Bé, anem a la meva habitació, 499 00:59:21,251 --> 00:59:23,273 l'ambient és millor allà 500 00:59:36,357 --> 00:59:39,367 Posa les teves mans al taula sense prémer-los 501 00:59:40,784 --> 00:59:45,783 Reposa els palmells suaument això, manteniu els dits separats 502 00:59:50,642 --> 00:59:53,172 Cada mà s'ha de tocar el del costat 503 00:59:56,610 --> 01:00:00,890 No els mogueu, els esperits són favorables 504 01:00:03,778 --> 01:00:07,690 Són aquí amb nosaltres 505 01:00:08,963 --> 01:00:11,425 Assegureu-vos de buidar la vostra ment, 506 01:00:11,426 --> 01:00:15,747 oblidar les preocupacions terrenals i pensa en Maria 507 01:00:17,523 --> 01:00:21,361 Desig del dia de la veritable llibertat per arribar 508 01:00:21,362 --> 01:00:24,809 i els nostres companys ens visitaran 509 01:00:24,810 --> 01:00:30,345 Pensa en Maria, pensa en Maria 510 01:00:35,219 --> 01:00:39,115 Manifest 511 01:00:40,708 --> 01:00:43,298 Ella és aquí 512 01:00:43,333 --> 01:00:46,550 Calma't, calma't esperit 513 01:00:47,747 --> 01:00:49,518 Tots som adeptes 514 01:00:50,630 --> 01:00:54,551 Oblida't de tot, pensa només en ella 515 01:00:56,879 --> 01:01:01,014 L'esperit resisteix. Pensa en Maria 516 01:01:03,329 --> 01:01:07,846 Esperit manifest! Vine 517 01:01:24,913 --> 01:01:28,084 Esperit, et necessito, pots respondre? 518 01:01:29,452 --> 01:01:34,660 Alguna cosa està intervinent. Esperit, hi ha perill 519 01:01:44,868 --> 01:01:49,882 Mihaly, ets tu? Estic content que estiguis aquí 520 01:01:53,047 --> 01:01:55,885 Parla'm 521 01:02:08,835 --> 01:02:11,516 - Què està passant? - Ha estat assassinada 522 01:02:11,517 --> 01:02:13,877 - Estimat Déu - Era el comte Mihaly 523 01:02:13,878 --> 01:02:15,192 - Què és això? - El vaig a atrapar, 524 01:02:15,193 --> 01:02:18,600 aquesta vegada sé on trobar-lo 525 01:02:53,705 --> 01:02:55,587 Maleït assassí 526 01:02:59,826 --> 01:03:03,007 - Fantasmes, eh - borratxo 527 01:03:05,074 --> 01:03:07,999 No tinc por dels fantasmes, no senyor 528 01:04:08,070 --> 01:04:10,361 No, no, deixa'm sortir! 529 01:04:10,362 --> 01:04:15,328 No vaig veure res! En el nom de déu, deixa'm sortir! Deixa'm anar! 530 01:04:30,444 --> 01:04:35,468 Inspector, era el meu oncle, la Doris també el va veure 531 01:04:35,469 --> 01:04:39,827 - La va matar, creieu-me! - Sí, ja m'ho ha dit, 532 01:04:39,828 --> 01:04:43,510 però encara estava sota el efectes d'un fort atac d'histèria 533 01:04:43,511 --> 01:04:47,155 i la teva versió no és gaire convincent tampoc, 534 01:04:47,156 --> 01:04:49,532 els morts no passegen sovint 535 01:04:49,533 --> 01:04:51,215 No siguis tossut inspector, 536 01:04:51,216 --> 01:04:53,663 Mihaly encara és viva, la seva tomba està buida, 537 01:04:53,664 --> 01:04:56,321 - Per què no ho veus tu mateix? - Ho estem fent, 538 01:04:56,322 --> 01:04:58,103 i pots estar segur que ho faràs pagar per la violació- 539 01:04:58,104 --> 01:05:00,525 Senyor alcalde, està obert 540 01:05:13,695 --> 01:05:15,597 No, no és possible 541 01:05:15,598 --> 01:05:19,949 Doctor, t'asseguraries El comte Mihaly és realment mort? 542 01:05:21,120 --> 01:05:23,512 Però... això és evident 543 01:05:23,513 --> 01:05:26,465 T'ho demano, vull donar el vostre informe al forense 544 01:05:31,618 --> 01:05:34,377 Però no podria ser un cas de catalèpsia 545 01:05:34,378 --> 01:05:37,237 o d'un somni hipnòtic o alguna cosa així 546 01:05:37,238 --> 01:05:38,701 del qual podria venir fora en qualsevol moment? 547 01:05:38,702 --> 01:05:41,688 No tens olfacte? Els signes de descomposició estan avançats 548 01:05:41,818 --> 01:05:44,141 No marxes de la ciutat sense el meu permís, 549 01:05:44,142 --> 01:05:46,045 has de respondre unes quantes preguntes 550 01:05:51,300 --> 01:05:53,699 Estàs ferit? 551 01:05:54,834 --> 01:05:58,189 - Jo? No, no ho crec - I aquesta sang? 552 01:06:01,564 --> 01:06:02,628 Déu meu 553 01:06:03,814 --> 01:06:06,507 Ràpidament, movem aquesta làpida 554 01:06:13,959 --> 01:06:16,225 Afanya't, ajuda'm a treure'l 555 01:06:25,020 --> 01:06:27,693 Doctor, a veure si ho pots fer alguna cosa per a ell 556 01:06:34,892 --> 01:06:36,324 Mira! 557 01:06:36,325 --> 01:06:40,118 Número 37, què podria això vol dir? 558 01:06:40,119 --> 01:06:42,241 Potser es tracta de punts qui el va enterrar viu 559 01:06:42,242 --> 01:06:43,341 No hi ha res a fer, 560 01:06:43,342 --> 01:06:45,172 ha estat mort per més més de tres hores 561 01:06:45,173 --> 01:06:48,422 Portarem el cadàver el vostre laboratori Dr. Leon, 562 01:06:48,423 --> 01:06:51,684 demà tindré el forense venir a fer l'autòpsia 563 01:06:53,182 --> 01:06:54,860 Fer camí 564 01:07:01,101 --> 01:07:04,164 Nadia va ser estrangulada mort, no hi ha dubte 565 01:07:04,165 --> 01:07:06,822 Aleshores, per què un inspector d'autòpsia? 566 01:07:06,823 --> 01:07:10,197 És difícil veure el cos d'un amic tractat així 567 01:07:10,198 --> 01:07:13,069 - encara que sigui sense vida - Sí, és veritat, 568 01:07:13,070 --> 01:07:15,532 la llei és rígida però és la llei 569 01:07:16,441 --> 01:07:17,804 Deixa'l allà 570 01:07:20,129 --> 01:07:22,825 T'asseguro que no és un joc de paraules 571 01:07:22,826 --> 01:07:25,192 quan dic que és com fred com la mort aquí dins 572 01:07:25,193 --> 01:07:29,216 Tinc un sistema de refrigeració per quan treballo amb animals morts 573 01:07:29,217 --> 01:07:33,199 He baixat la temperatura a simplificar la feina del forense 574 01:07:34,298 --> 01:07:38,006 La calor accelera la d'un cos descomposició tremenda 575 01:07:38,007 --> 01:07:40,687 Inspector, m'has enviat a buscar? 576 01:07:40,688 --> 01:07:44,254 Sí, vull interrogar-te formalment. Vine amb mi Txékov 577 01:07:45,667 --> 01:07:47,799 Guàrdia, comença a netejar el cos 578 01:07:50,676 --> 01:07:52,125 Ho sento però... 579 01:07:55,813 --> 01:07:59,897 Senyor Txékov, el destí està jugant un truc cruel amb tu 580 01:07:59,898 --> 01:08:02,161 acumulant proves contra tu 581 01:08:02,162 --> 01:08:04,528 En lloc de jugar a Sherlock Holmes 582 01:08:04,529 --> 01:08:06,313 per què no busques el majordom? 583 01:08:06,314 --> 01:08:09,032 Va confessar que en coneixia molts coses que van passar en aquest poble 584 01:08:09,033 --> 01:08:14,104 Ho farem, mentrestant no ho facis sortir de casa per qualsevol motiu 585 01:08:14,105 --> 01:08:16,184 Què vol dir això, m'estàs arrestant? 586 01:08:16,185 --> 01:08:19,247 Diguem que vull per mantenir-te sota control 587 01:08:25,772 --> 01:08:26,607 Gràcies 588 01:08:26,608 --> 01:08:31,831 Professor, li demano que perdoni el malestar que estic causant, 589 01:08:31,832 --> 01:08:34,344 demà tindré un carruatge enviat amb el forense 590 01:08:34,345 --> 01:08:35,938 per treure aquests cossos d'aquí 591 01:08:35,939 --> 01:08:37,785 No és cap incomoditat, 592 01:08:37,786 --> 01:08:40,726 donades les circumstàncies No tinc ganes de treballar 593 01:08:40,727 --> 01:08:43,188 - Ningú entrarà al laboratori - Molt bé 594 01:08:44,650 --> 01:08:46,557 Aquest és el contacte del meu advocat informació, 595 01:08:46,558 --> 01:08:48,897 Vull que li digueu inspector 596 01:08:48,898 --> 01:08:51,904 Conec els meus drets i no ho faré una altra declaració 597 01:08:51,905 --> 01:08:53,493 tret que estigui present 598 01:08:53,494 --> 01:08:55,998 No et preocupis, el trucaré demà 599 01:09:00,745 --> 01:09:02,057 Bona nit 600 01:09:53,577 --> 01:09:55,687 Serge, vull que ho sàpigues 601 01:09:55,688 --> 01:09:57,818 que no em crec cap de les acusacions d'aquell home 602 01:09:58,964 --> 01:10:00,835 Per què no? 603 01:10:12,275 --> 01:10:15,267 Serge, tot és tan horrible 604 01:10:15,268 --> 01:10:19,178 Tranquil·la, tot passarà aviat, ja ho veuràs 605 01:10:19,179 --> 01:10:21,285 Doris 606 01:10:23,492 --> 01:10:24,755 Anar al llit 607 01:10:25,819 --> 01:10:28,406 - Fins demà - Bona nit 608 01:10:34,324 --> 01:10:39,671 Amic Chekov, Doris és un bona filla i bona noia, 609 01:10:40,318 --> 01:10:44,887 - si us plau, no juguis amb els seus sentiments - No ho sóc. Quan tot això s'acabi 610 01:10:44,888 --> 01:10:47,558 - Li demanaré que es casi amb mi - Gràcies 611 01:10:59,071 --> 01:11:00,852 No creus en els fantasmes, tu? 612 01:11:00,853 --> 01:11:05,037 Mireu, senyor, coses molt estranyes passar aquí després de la nit 613 01:11:05,038 --> 01:11:07,231 Aquí la gent és molt supersticiosa 614 01:11:07,232 --> 01:11:09,799 i les històries de fantasmes es van estendre ràpidament 615 01:11:09,800 --> 01:11:12,925 Diuen que els morts porten a terme les seves orgies en aquell cementiri 616 01:11:12,926 --> 01:11:15,989 Mataran a tots els que et digui, 617 01:11:15,990 --> 01:11:20,293 són ells, els morts! 618 01:11:42,285 --> 01:11:47,038 - Doris, on vas? - Serge! Què passa? 619 01:11:55,138 --> 01:11:57,684 - D'on vens? - De la cuina, 620 01:11:57,685 --> 01:12:01,130 Estava preparant el sopar quan tu em va trucar. Què volies? 621 01:12:01,131 --> 01:12:03,872 Hi ha algú a dins la casa a part de nosaltres? 622 01:12:03,873 --> 01:12:09,263 - No que jo sàpiga, per què? - Vaig veure algú pujar les escales 623 01:12:09,264 --> 01:12:11,863 - Potser era el meu pare - No, això no és possible, 624 01:12:11,864 --> 01:12:15,295 era una dona, i ho era portant la teva capa 625 01:12:15,296 --> 01:12:18,248 La meva capa? Però només ho he fet guarda-ho aquí 626 01:12:19,116 --> 01:12:21,208 no més que- 627 01:12:22,975 --> 01:12:24,391 Ja no és aquí 628 01:12:37,145 --> 01:12:40,954 - Nadia? Ella ha estat aquí - N'estic segur 629 01:12:40,955 --> 01:12:42,290 Què estàs intentant dir? 630 01:12:43,548 --> 01:12:46,378 És un truc de màgia, aquella bruixa 631 01:12:47,140 --> 01:12:49,642 Però realment estava morta 632 01:12:49,643 --> 01:12:52,401 Ara està clar, va produir un estat de catalèpsia 633 01:12:52,402 --> 01:12:54,328 amb la qual ens va enganyar a tots 634 01:12:54,329 --> 01:12:59,303 I ell també podria estar viu? 635 01:13:05,228 --> 01:13:07,181 Si ho fos, 636 01:13:09,902 --> 01:13:12,010 ell ja no ho és 637 01:13:26,203 --> 01:13:27,749 Vés a la teva habitació i tanca la porta 638 01:13:27,750 --> 01:13:29,446 - Tinc por! - Escolta'm 639 01:13:29,447 --> 01:13:31,046 No em deixis sol 640 01:13:31,047 --> 01:13:33,390 Vaig a buscar-la, només ella pot aclarir-ho tot, 641 01:13:33,391 --> 01:13:35,664 i no li diguis que estic sent acusat d'assassinat 642 01:13:35,665 --> 01:13:37,248 Porta'm amb tu, que tinc molta por! 643 01:13:37,249 --> 01:13:40,640 Molt bé, però tranquil 644 01:13:40,641 --> 01:13:42,601 Vine 645 01:14:11,450 --> 01:14:13,006 Aquí hi ha un passatge secret 646 01:15:43,933 --> 01:15:46,068 - Mira! - Nadia! 647 01:15:48,464 --> 01:15:50,011 Espera, aquí hi ha una sortida 648 01:15:54,447 --> 01:15:55,336 Anem-hi 649 01:16:02,673 --> 01:16:04,480 Vine 650 01:16:16,609 --> 01:16:20,071 Vinga, relaxa't, no hi ha res a fer més por, et sents millor? 651 01:16:22,011 --> 01:16:24,148 Ella és allà! 652 01:16:24,328 --> 01:16:26,243 Espera'm! 653 01:16:57,641 --> 01:16:59,982 Nadia! 654 01:17:48,041 --> 01:17:51,233 Estàs boig? Què ets? fent aquí? Porta'l! 655 01:18:00,935 --> 01:18:03,241 - Doris, busca la Doris - Estava amb tu? 656 01:18:03,242 --> 01:18:05,704 És clar que ho era, s'ha d'haver amagat 657 01:18:05,705 --> 01:18:07,175 Busqueu la senyora Doris 658 01:18:08,066 --> 01:18:10,751 Ara està detingut, senyor Txékov 659 01:18:31,348 --> 01:18:33,509 Busques per aquest costat, Miraré per aquí 660 01:19:37,042 --> 01:19:41,131 Inspector totalment sòlid, no el el més mínim senyal de fals mur 661 01:19:41,132 --> 01:19:44,367 Has de trobar el buit, enderrocar la paret si cal, 662 01:19:44,368 --> 01:19:46,450 Us asseguro que vam entrar per allí 663 01:19:46,451 --> 01:19:49,402 Tenim el foc controlat però els dos cadàvers van ser cremats fins a cendres 664 01:19:49,403 --> 01:19:52,036 - I la meva filla? - Ni el més mínim rastre 665 01:19:52,892 --> 01:19:57,580 No et preocupis, que no hem trobat ella és la millor notícia que podríem tenir 666 01:19:57,581 --> 01:20:00,078 S'ha d'haver perdut al bosc mentre fugia del foc, 667 01:20:00,079 --> 01:20:03,103 si us plau, ordena als teus homes que es quedin buscant-la 668 01:20:03,104 --> 01:20:04,744 Com tu dius 669 01:20:06,030 --> 01:20:09,386 - No l'hauries d'haver endut amb tu - Juro que va ser ella qui... 670 01:20:09,387 --> 01:20:11,987 Les coses han anat molt malament per a vostè senyor Txékov. 671 01:20:11,988 --> 01:20:15,074 La teva declaració sobre els morts vius ens té nerviosos. 672 01:20:15,075 --> 01:20:17,628 És una vergonya els cadàvers van ser carbonitzats, 673 01:20:17,629 --> 01:20:20,655 - No es pot demostrar res mitjançant autòpsies - Ho sento 674 01:20:20,656 --> 01:20:23,471 Demà et portaré cap a la capital 675 01:20:25,713 --> 01:20:28,556 No intentis escapar, la casa està sota vigilància 676 01:20:28,557 --> 01:20:30,357 i tenen ordres de disparar 677 01:22:02,300 --> 01:22:03,623 Lleó 678 01:22:09,791 --> 01:22:12,678 Lleó, doncs... 679 01:22:12,679 --> 01:22:15,671 - Per fi ho entens? - Vas ser tu? 680 01:22:15,672 --> 01:22:16,773 Sí, 681 01:22:17,991 --> 01:22:20,318 però sabent que no ja us serà útil 682 01:22:20,319 --> 01:22:23,373 Guàrdia! Guàrdia! 683 01:22:23,374 --> 01:22:28,142 No et pot escoltar, així serà una altra mort que et culparan 684 01:22:28,143 --> 01:22:30,165 Ningú et creurà, estic encadenat 685 01:22:30,166 --> 01:22:33,660 Puc pujar la guàrdia aquí o porta'l a tu 686 01:22:33,661 --> 01:22:38,711 L'inspector no els coneix Les barres no estan soldades, sinó cargolades 687 01:22:38,712 --> 01:22:42,170 Llavors..? Em deixaràs anar? 688 01:22:42,171 --> 01:22:45,257 Només després que t'hagis compromès suïcidi per desesperació 689 01:22:45,258 --> 01:22:48,081 No, no t'atreviries 690 01:22:48,082 --> 01:22:50,755 si t'acostes, esquinçaré et treu la pell amb les meves mans! 691 01:22:50,756 --> 01:22:55,586 Et mato? No, això és per a què són els meus servents 692 01:23:08,167 --> 01:23:10,386 Increïble, no? 693 01:23:11,098 --> 01:23:12,794 Però com ho has fet? 694 01:23:12,795 --> 01:23:17,697 Hi he col·locat una petita càpsula els seus cervells que, diguem, 695 01:23:17,698 --> 01:23:20,242 manté vius certs sentits 696 01:23:20,243 --> 01:23:23,298 Poden moure les seves extremitats i escoltar, 697 01:23:23,299 --> 01:23:25,670 Encara no ho he aconseguit per fer-los veure 698 01:23:25,671 --> 01:23:28,731 o parlar, però amb el temps ho faré 699 01:23:28,732 --> 01:23:29,917 Per què t'obeeixen? 700 01:23:29,918 --> 01:23:33,661 Aquella càpsula al seu cervell rep les vibracions de la meva 701 01:23:33,662 --> 01:23:36,581 - Hipnotisme sobre els morts - Per què no? 702 01:23:36,582 --> 01:23:40,407 Si pots guanyar-te un ésser viu qui té la seva pròpia voluntat obeeix, 703 01:23:40,408 --> 01:23:42,685 per què no un cadàver que no ho fa? 704 01:23:42,686 --> 01:23:44,449 Què faràs amb tu aquells monstres? 705 01:23:44,450 --> 01:23:47,353 Res, els meus fins són purament científic, 706 01:23:47,354 --> 01:23:49,842 per això vaig haver de matar en Mihaly, 707 01:23:49,843 --> 01:23:52,832 era un megalòman i volia que forméssim un exèrcit 708 01:23:52,833 --> 01:23:56,427 Us imagineu quina força així seria? 709 01:23:56,428 --> 01:23:59,746 Insensible al dolor, sense necessitats materials, 710 01:23:59,747 --> 01:24:02,484 sense emocions, cegament obedient! 711 01:24:02,485 --> 01:24:04,203 Aleshores, per què vas matar els altres? 712 01:24:04,204 --> 01:24:06,532 Us asseguro que ho penedo molt 713 01:24:06,533 --> 01:24:09,108 però les coses es van complicar massa. 714 01:24:09,109 --> 01:24:11,340 Mihaly sabia que anava a morir 715 01:24:11,997 --> 01:24:15,219 i va fer una declaració amb ell en què em va denunciar 716 01:24:15,220 --> 01:24:19,471 La Mary la va trobar i la vaig fer matar, però Mirabondo sabia que ja era morta 717 01:24:19,557 --> 01:24:23,788 La Nadia va morir perquè ho era convèncer-te de vendre la casa, 718 01:24:23,789 --> 01:24:25,677 que arruïnaria tots els meus plans 719 01:24:25,678 --> 01:24:28,308 ja que no era només el laboratori que m'interessava 720 01:24:28,309 --> 01:24:30,992 però també els passatges subterranis que el connectava amb el cementiri 721 01:24:30,993 --> 01:24:34,367 on vaig adquirir el primer materials per als meus experiments 722 01:24:34,368 --> 01:24:37,243 Vaig matar l'Ivan perquè era estúpid les gelosies van créixer sense control 723 01:24:37,244 --> 01:24:39,482 i va amenaçar amb parlar 724 01:24:39,483 --> 01:24:42,125 i l'enterrador perquè tenia por de ser acusat 725 01:24:42,126 --> 01:24:43,709 i vaig intentar dir-te tot, 726 01:24:43,710 --> 01:24:46,660 per això vaig haver de donar el meu criats l'ordre de matar 727 01:24:47,958 --> 01:24:51,364 Deixa de jugar amb aquesta barra Serge, no tindràs temps 728 01:24:56,687 --> 01:24:58,708 El ganivet té les teves empremtes dactilars, 729 01:24:58,709 --> 01:25:01,464 ningú dubtarà que va ser un suïcidi 730 01:25:09,515 --> 01:25:11,157 Serà inútil professor, 731 01:25:11,158 --> 01:25:13,668 encara que em mates no ho faràs escapar de la justícia! 732 01:25:22,199 --> 01:25:24,638 Et juro que mai no ho faràs tornar a veure la Doris Professor! 733 01:25:24,639 --> 01:25:26,421 - On és la meva filla? - En perill mortal 734 01:25:26,422 --> 01:25:28,469 - Què vols dir? - Atura el teu monstre 735 01:25:35,042 --> 01:25:38,611 Pensa-ho professor, la seva vida a canvi de la meva 736 01:25:38,612 --> 01:25:40,964 Atura, atura! Obeïu! 737 01:26:07,212 --> 01:26:10,825 On és la Doris? donaré tu el que vulguis 738 01:26:10,826 --> 01:26:13,152 No siguis imbècil i obert aquell túnel 739 01:26:13,153 --> 01:26:16,041 Si no la van trobar és perquè va tornar als passadissos 740 01:26:16,042 --> 01:26:18,808 No t'adones, potser ella estar a les mans dels teus assassins 741 01:26:18,809 --> 01:26:22,387 Sí, és cert, i ells no més m'obeeix. Filla meva! 742 01:26:25,886 --> 01:26:27,699 Que Déu ens doni que arribem a temps 743 01:27:45,624 --> 01:27:47,124 Ajuda! 744 01:27:51,321 --> 01:27:53,647 Treu'm d'aquí! Ajuda'm! 745 01:27:55,075 --> 01:27:57,546 Què és això? Estimat déu 746 01:27:59,570 --> 01:28:00,972 Heu sentit crits? 747 01:28:00,973 --> 01:28:04,283 Sí, són les ànimes dels condemnats a sortir de les seves tombes. 748 01:28:05,797 --> 01:28:07,707 Verge santa ajuda'm! 749 01:28:07,708 --> 01:28:10,436 Si això és una ànima, sóc el fantasma Tutankamon, 750 01:28:10,437 --> 01:28:11,603 aviseu l'inspector 751 01:28:15,647 --> 01:28:17,169 - És ella - Estigues quiet! 752 01:28:18,072 --> 01:28:19,776 D'aquesta manera, afanya't! 753 01:29:39,250 --> 01:29:41,289 La cripta de Mihaly! 754 01:30:02,842 --> 01:30:06,282 Ajuda! No ho pot sentir ningú? Ajuda'ns! 755 01:30:07,668 --> 01:30:09,066 Atureu-vos, us ho suplico! 756 01:30:13,989 --> 01:30:15,540 - Atura! - Ajuda! Guàrdies! 757 01:30:15,541 --> 01:30:18,021 Serge, el foc Serge! 758 01:30:19,223 --> 01:30:22,420 - Pare! - Només el foc els destruirà! 759 01:30:46,277 --> 01:30:47,626 Així inspector! 760 01:30:57,336 --> 01:30:59,818 Anem, afanya't, obrim la porta! 761 01:31:03,514 --> 01:31:06,098 - No serveix de res, ja estan morts -Tothom fora 762 01:31:11,275 --> 01:31:14,199 Serge! Serge! 763 01:31:28,242 --> 01:31:30,469 Inspector, ha insistit la Doris 764 01:31:30,470 --> 01:31:33,004 en prendre el cadàver del seu pare cap a la capital 765 01:31:33,763 --> 01:31:36,780 Sí, és natural que després què va passar 766 01:31:36,781 --> 01:31:38,339 ella no voldria enterrar ell aquí 767 01:31:43,419 --> 01:31:45,716 - Senyoreta - Gràcies per tot Inspector 768 01:31:57,251 --> 01:32:00,173 - Tinc por d'anar sol - No hi ha motius per témer, 769 01:32:00,174 --> 01:32:02,293 Només he de signar una declaració. 770 01:32:02,294 --> 01:32:04,772 Estaré amb tu en uns minuts 771 01:32:56,063 --> 01:33:01,118 Traducció: Turdis Abril 2010